الرئيسية > مقالات مترجمة > روسيا، مصر، ليبيا: بطانة نوع من الفضة

روسيا، مصر، ليبيا: بطانة نوع من الفضة


 

Russia, Egypt, Libya: A kind-of-silver lining

ترجمة آلية

الكاتب إريك والبيرج يوم الخميس، 14 نيسان/أبريل 2011 02: 36
قد تبحث دائماً في الأحداث التي وقعت في الشرق الأوسط من بعيد، خوفاً من العمل، ويظل متفرج اليوم، تستوعبها مشاكله الخاصة. إريك والبيرج ينظر في الآثار على روسيا للثورات ولا-حتى-الثورات تجتاح الشرق الأوسط

هو السياسة الروسية في الاضطرابات نتيجة للثورات في العالم العربي، خصوصا الثورة المصرية. التي سئمت نظام سياسي متزايد استبدادية الأمل بأن سوف نشطت المواطنين الروس، بينما أولئك الذين خرجوا على أعلى في أعقاب انهيار الاتحاد السوفياتي السريع لإغلاق أي آثار للساحة السياسية الروسية.

أحجام الروسية الرسمية احتضان الرياح تغيير في تناقضات الشرق الأوسط مع رد فعل لبقية العالم، ويدل دلالة عن الوضع الحقيقي للسياسة الروسية. حين غزو ليبيا أحياء شبح البريطانية/الفرنسية/الإيطالية/الإمبريالية الأمريكية في شمال أفريقيا الساحل-يكاد تطورا محمودا لروسيا-الآثار المترتبة على موجه المد المصرية الآن الكاسحة السياسيين الفاسدين، الاستبدادية وما اعتقلنا الأعمال، دون أي حاجة للفرنسية إكسوست والطائرات المسيرة بدون طيار في الولايات المتحدة وإسرائيل، حتى أكثر مدعاة للقلق للكرملين، وليس له أي علاقة بالشيشان وداغستان، حيث العنف يمكن أن يصعب سوءا نتيجة لثورة جماعية سلمية مثل مصر.

عدم وجود الحماس كان رد فعل الأمعاء بالقيادة، وقد سبب وجيه جداً، على الرغم من ثقافات مختلفة جداً وتاريخها، تواجه الروس العاديين كثير نفس الحالة كما ﻻ

البرلمان الهجمات يلتسين بالدبابات

المصريين قبل إلى 25 كانون الثاني/يناير. السياسة الروسية بعد انهيار الاتحاد السوفياتي لم يسمح صوت حقيقي للروس أن تسمع، كإثبات صارخة في عام 1993، عندما حلت يلتسين عنف في البرلمان، ثم في عام 1996، عندما فاز في الانتخابات الرئاسية زيوجانوف غينادي الشيوعي، ولكن أبقى من مكتب من مكائد زمرة يلتسين ومؤيديها الغربية.

منذ ثم عملوا المكيافيلي “التكنولوجيين السياسية” حتى صحن كراستيف إيفان الذي يطلق عليه “الديمقراطية السيادية”، مجموعة من “الديمقراطية الموجهة والقومية”، ترياق لتركيبة خطرة لضغوط شعبية من أسفل والضغط الدولي من أعلاه التي دمرت الأنظمة الشيوعية السابقة أوكرانيا وجورجيا وقيرغيزستان في اللون يسمى الثورات.

النخبة السياسية تمكنت من تجنب مصير تلك النظم واستقرار قاعدة دوومفيراتي بوتين-ميدفيديف، ولكن في هذه العملية، عادت روسيا إلى أونديموكراسي الفترة السوفياتية، ليحل محل الرعاية الاجتماعية للشيوعيين والسياسات الخارجية الإمبريالية مع واصلة من التعددية. الربيع العربية لا ثورة اللون الزائفة، وما يحدث في مصر أمر مخيف للنخبة الروسية، كلا من الأكثر مؤيدي القومية بوتين وتلك ميدفيديف المحبين أكثر. ولو فاضح مع بوتين الرئيس بانتقاد الغزو الغربي لليبيا بأنها “حملة صليبية”، قلة قليلة في روسيا أن هذا الخلاف على محمل الجد.

تنافسهما يمكن إضافة بعض التوابل إلى السياسة الروسية، ولكن العناصر الرئيسية من دون تغيير. ميدفيديف يسعى إلى الاضطلاع ببرنامج ويستيرنيسيرس، في حين تلعب بوتين دفاع نياشين، مشيدا في بعض الأحيان السوفياتية القديمة وإدانة التهديدات الغربية والغزوات. والواقع، كما يلاحظ “إسرائيل شامير”، “فقط من بوتين يقف بين الغضب الشعبي والقطط الدهون من موسكو. الروس يعرفون تماما إدراج الاعتماد وكبار قادة الكرملين في النظام الرأسمالي الغربي: أنهم إبقاء أموالهم في جزر البهاما، ويرسلون أطفالهم إلى أكسفورد، أنها تملك المنازل على الريفيرا و Hampstead، أنها تملك الأسهم في الشركات عبر الوطنية. وجنبا إلى جنب مع تلك شمس الغربية، أنها ابتزاز الروس “.

الثنائي ميدفيديف وبوتين مشكلة المعبأة-إذا كان أحد يذهب منقوصين إقامة أسرة منذ انهيار الاتحاد السوفياتي. النخب التي تمثل معا قد سبب وجيه للخوف من المثال الذي حددت الثوريين المصرية. ومع ذلك، هناك المهم واحد بالإضافة إلى “ويستيرنيسيرس الروسية” الراغبين في الكرملين الناجمة عن الاضطرابات التي تجتاح العالم العربي. بينما حتى قبل بضعة أشهر، زيارات منظمة حلف شمال الأطلسي إلى أوكرانيا وجورجيا تواصل اﻷحراج أنصار الأمريكية-الروسية “إعادة تشغيل زر”، هو الغرق ضجيج القنابل تنفجر في ليبيا والغاز المسيل للدموع في اليمن والبحرين خارج يدعو إلى التوسع شرقا لمنظمة حلف شمال الأطلسي. جفوسديف نيقولا يوضح أن “كلا من روسيا وبولندا معنى العملية [في ليبيا] وربما تكون نقطة تحول في المستقبل الاتجاه لحلف شمال الأطلسي.”

لم يعد دفع حلف شمال الأطلسي شرقا، تهدد روسيا الآن متوافقة مع، يهتم بالحفاظ على هيمنتها في “شبه الخارج”، ولكن لا تهديد لأوروبا الغربية.

وهكذا رفض كامب فلاديمير السفير الروسي لدى الأمم المتحدة حق النقض في مجلس الأمن الدولي قرار عام 1973، وضوح مؤامرة للإطاحة بمعمر القذافي استخدام الورع التفاهات الأمم المتحدة مثل “مسؤولية الحماية”. روسيا الأخيرة استخدمت حق النقض الأمم المتحدة الثمينة في عام 2008 لمنع فرض عقوبات على زيمبابوي، وأكثر الشهيرة في عام 1999 لمنع تفجير الأمم المتحدة لصربيا. القرار الليبي كان مجرد السخرية، كايا من هذه، ولكن أثارت فقط امتناع عن التصويت. (الصين مجرد حذت حذوها لكي يكون الرجل خارج الفردية).

الشعب الروسي بشدة ضد العملية؛ فإنه يتم استدعاء كوسوفو-2 في موسكو. لهم، “تدخل غربي هي تدخل غربي، واحد من عدة كانت على الطرف المتلقي،” كتب شامير.

هذا اللغز هنا هو رفض بولندا وألمانيا القفز على عربة الليبية. وتكمن الإجابة في الآثار المترتبة على هذا المشروع منظمة حلف شمال الأطلسي الجديد لأوروبا والدور المركزي الذي تؤديه الرئيس الفرنسي نيكولا نابليون (عفوا، ساركوزي) يلعب فيه. إذا كانت روسيا توافق على تحول الناتو شرقا إلى جنوبا، وتقترب إلى الغرب، بولندا تفقد أهميتها بوصفها دولة المواجهة “إبقاء الروس في خليج”. حتى أنها راضية عن التطورات. أما بالنسبة لألمانيا، خلافا لفرنسا، كان من تتوق توسيع اقتصاديا شرقا، ودمج روسيا في رابطة الأوروبية الآسيوية أوسع حيث أنه سيتم استدعاء طلقات. كان المشبوهة اﻻتحاد “البحر الأبيض المتوسط” ساركوزي، patched معا بواسطة ساركوزي في عام 2008، من البداية، ومثل بولندا، هو ضد تدخل حلف شمال الأطلسي في ليبيا.

اﻻتحاد البحر الأبيض المتوسط يجمع بين جميع بلدان البحر الأبيض المتوسط والاتحاد الأوروبي، بما في ذلك إسرائيل، بلا ليبيا. في الوقت نفسه، تتابع منظمة حلف شمال الأطلسي في مبادرة اسطنبول للتعاون (تركيا ومجلس التعاون الخليجي)، ومجلس التعاون الخليجي + 4 (+ مصر، الأردن، العراق، الولايات المتحدة). الأخير كان بشر في عام 2007 كما “منظمة حلف شمال الأطلسي من الشرق الأوسط”، خلفا لمنظمة الدفاع الشرق الأوسط (ميدو) أنشأت في أوائل الخمسينات لتشمل مصر والعراق، وتركيا وبلدان أخرى.

هذا التحول المنطقي لكل من أوروبا والولايات المتحدة. أفغانستان هي قضية خاسرة، وسيتعين على التخلي عنها قريبا. أكثر عقلانية من أجل المال والجهد في منطقة البحر الأبيض المتوسط، ودمج إسرائيل وسحب (أمل) في العراق كهذا ميدو الجديدة مكاسب الجر. غزو ليبيا هو مجرد شيء لتزويد حلف شمال الأطلسي المريض بفرصة جديدة للحياة. AFRICOM، الذراع آخر من هيكل القيادة العسكرية الأمريكية، ستكون أكثر من سعيدة لمساعدة. الولايات المتحدة الفعل موتينج إمكانية إرسال قوات برية لدعم حلفائها المتمردين الليبية، ومع ستيكينثيمود القذافي ذهب – يدري؟ -ربما AFRICOM سوف تجد منزل جديد في طرابلس. ما زال عالق في ألمانيا، كما تجرأ أي حكومة اﻷفريقية أخرى لتوفير الإقامة.

ومن وجهة نظر فرنسية، هذا التحول “من فجوة بين شرق وغرب واتجاه جسر بين شمال وجنوب”، كما يسميها جفوزديف، سوف يقتل لا يقل عن ثلاثة من الطيور بحجر واحد: أنه يتخلص من القذافي وأنها لا تهدد التقارب الأوروبي مع روسيا، وأنه يضع فرنسا في زمام المبادرة داخل الاتحاد الأوروبي. روفلينج الريش الألمانية والبولندية هنا ولا هناك العام لو.

الولايات المتحدة، مثل روسيا لم يكن شديد مع تطور الأحداث في العالم العربي (وخاصة في مصر الاستراتيجي)، كما أكثر أو أقل ملاءمة النظام قبل-كانون الثاني/يناير 2011 في الشرق الأوسط الأمريكي من الغرامة. أسهل بكثير للتعامل مع الطغاة يدوم لعدة عقود، ولديهم أبناء يتوقون إلى مكانها. ماذا سيحدث في مصر الآن، أو في ليبيا لهذه المسألة، ليس من الواضح، ولكن فإنه يجب تحقيق أفضل الحالة.

مثل العالم العربي، وفي مصر، وخاصة روسيا قد حان للتغيير. وينطبق نفس الوصفة لتغيير الحالة المؤسفة للأمور في كل من: قوات تحالف اليسار والمعارضة الأخرى (في روسيا، أساسا القوميين، في مصر-الإسلاميين). استراتيجية الثورة مطابق أيضا: المدارة أكثر زرع الديمقراطية، تقسيم قوي الثورة بالاعتماد على الحملات بقعة من أخصائيي السياسية، تستكمل بالحيل السرية – الأعمال “الإرهابية” ربما، الأخبار، الأوراق المالية وعدم استقرار العملة، الصدمات النفطية وما شابه ذلك.

بالتأكيد أن الثوريين المصرية الروس التي تشاطرها الرأي أيضا. ولكن الساسة في موسكو (ناهيك باريس) مشاهدة السمك المفلطح منظمة حلف شمال الأطلسي في أفغانستان، والآن في ليبيا، ومحاولة الخروج السياسات التي تناسب احتياجاتهم الجغرافية السياسية بغض النظر عن جدارتهم، ينبغي أن نتذكر أن ميدو انهارت عندما كانت مصر ثورة عام 1952. أنها ليست دائماً ممكنة للثورات الشكل الحقيقي لتناسب احتياجات النظام القديم وأصدقائها الأجانب.

Advertisements
التصنيفات :مقالات مترجمة
  1. لا توجد تعليقات حتى الأن.
  1. No trackbacks yet.

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s

%d مدونون معجبون بهذه: